| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コードNo. | 00001 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | 日本語 |
| 資格 | 日本語能力試験２級 |
| 実績 | |
| 経歴 | タマサート大学日本語学科卒 京都大学へ語学留学 |
| コードNo. | 00002 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | 土木工学 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | |
| 経歴 | チュラロンコン大学工学部卒 京都大学工学部修士課程終了 |
| コードNo. | 00003 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | 工業化学 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | 図解紛流体トラブル改善事例集 |
| 経歴 | 京都大学工学修士課程卒 |
| コードNo. | 00004 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | 工学 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | タイトレードセンター主催のガーメントフェア通訳 シリキット女王の来日のスタッフ通訳等々 |
| 経歴 | 京都大学工学修士課程卒 |
| コードNo. | 00005 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | コンピュータ関連、ソフトウェア全般 |
| 資格 | TOFEL535 |
| 実績 | FDD製造マニュアル和訳 品質管理の手順書和訳 ロボット保守マニュアル和訳 製造・品質改善会議の逐次通訳 化粧品商談の逐次通訳 |
| 経歴 | 日本企業で11年間勤めた経験有り |
| コードNo. | 00006 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、タイ日 |
| 専門分野 | 情報科学 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | フローラ・ジャパン（淡路花博覧会）にて同時通訳 タイ国最新衣料品展示商談会にて同時通訳 松下サービスの研修資料や特許書類の翻訳 |
| 経歴 | タイ国政府派遣の奨学金で来日 東京学芸大学附属高等学校卒 大阪大学基礎工学部卒 |
| コードNo. | 00007 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日、日タイ |
| 専門分野 | 製造マニュアル、品質管理 |
| 資格 | TOEIC855 |
| 実績 | QS-9000マニュアル日タイ訳 ISOマニュアル日タイ訳 売買契約書日タイ訳 トヨタ生産方式日タイ訳 |
| 経歴 |
| コードNo. | 00008 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日 |
| 専門分野 | 法律･契約関連 |
| 資格 | タイ国文部省タイ語検定合格 |
| 実績 | ISO9000実施手順書 BOI（投資奨励委員会）奨励状 資材売買契約 各種契約書、覚書、役所書式 ホンダ自動車仕様書マニュアル英訳 各種契約書和訳 |
| 経歴 |
| コードNo. | 00009 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | タイ日、日タイ |
| 専門分野 | 製造全般 |
| 資格 | |
| 実績 | Standard document of Manufacturing Dept. ISO concerned, Transaction Contract |
| 経歴 | タマサート大学日本語学科卒 長崎大学に研修生として留学 日系企業に通訳として７年間勤務 |
| コードNo. | 00010 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日 |
| 専門分野 | 公文書、企業アンケートなど |
| 資格 | |
| 実績 | 日本の各種行政あて届出文書日本の各種行政あて届出文書 タイの行政文書および各種資料 企業のタイ向けアンケート翻訳 取調用資料 経済論文サマリー |
| 経歴 |
| コードNo. | 00011 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | 土木工学 |
| 資格 | |
| 実績 | Electronic appliances (Stereo components, Audio system, Air conditioner) Machinery parts and Research Questionnaires |
| 経歴 | チュラロンコン大学土木工学部卒 東京大学土木工学修士課程卒 |
| コードNo. | 00012 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、タイ日 |
| 専門分野 | 法律 |
| 資格 | |
| 実績 | 契約書・条文・協定・規則・判決・起訴状の翻訳 |
| 経歴 | 東京学芸大学附属高校卒 神戸大学法学部卒 神戸大学法学修士課程卒 |
| コードNo. | 0001３ |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、タイ日 |
| 専門分野 | 法律 |
| 資格 | |
| 実績 | |
| 経歴 | 日本の高校卒 京都大学法学部入学 |
| コードNo. | 00014 |
| 国籍 | カナダ |
| 翻訳言語 | 日英 |
| 専門分野 | Investor relations Copywriting, product descriptions and press releases Manuals for software and other products |
| 資格 | 日本語能力試験２級 |
| 実績 | |
| 経歴 | トロント大学言語学部卒 翻訳者として１５年の経験あり |
| コードNo. | 00015 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日 |
| 専門分野 | 法律 |
| 資格 | 英検2級、タイ語検定3級 |
| 実績 | 司法書士事務所のビザ書類等々 |
| 経歴 |
| コードNo. | 00016 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日 |
| 専門分野 | ISO品質関連 |
| 資格 | タイ文部省タイ語検定試験合格 |
| 実績 | エタノール燃料利用に関するガイドライン（A460頁程度） ISO品質管理文書（多数） |
| 経歴 | 在タイ５年。翻訳経験６年。 |
| コードNo. | 00017 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | 英日 |
| 専門分野 | 経済 |
| 資格 | |
| 実績 | 毎日1,000ワード程度の翻訳 |
| 経歴 |
| コードNo. | 00018 |
| 国籍 | オーストラリア |
| 翻訳言語 | 日英 |
| 専門分野 | 法律 |
| 資格 | 弁護士 |
| 実績 | 会社登記簿謄本、契約書、議事録等々 |
| 経歴 |
| コードNo. | 00019 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | マーケティング、バンキング |
| 資格 | 東京インターナショナルスクールの日本語検定試験合格 |
| 実績 | テレビ番組作成のために通訳 |
| 経歴 | タマサート大学卒 バンコク銀行 DST International クレディットスイスファーストボストン銀行 ビジネススクールSASINにてMBA取得 |
| コードNo. | 00020 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日 |
| 専門分野 | 金融 |
| 資格 | タイ文部省タイ語検定試験合格 |
| 実績 | |
| 経歴 | 金融クレジットカード会社にて4年間勤務 |
| コードNo. | 00021 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ |
| 専門分野 | コンピュータ |
| 資格 | TOEIC615 |
| 実績 | ソフトウェアに関するHP和訳（50files) |
| 経歴 |
| コードNo. | 00022 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ |
| 専門分野 | 生物学 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | 漫画本の翻訳（約10冊） |
| 経歴 | チユラロンコーン大学理学部卒 京都大学修士課程卒 京都大学博士課程在中 |
| コードNo. | 00023 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ |
| 専門分野 | 経済 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | 各種研究報告書、調査書、ビジネスマニュアル、商法、労働法、経済関連資料など |
| 経歴 | チュラーロンコーン大学文学部日本語学科卒 名古屋大学国際センター日本語日本文化研修生（1年) 慶應義塾大学大学院経営学研究科修士卒 東京大学経済学研究科博士課程 |
| コードNo. | 00024 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ |
| 専門分野 | 工学 |
| 資格 | 日本語能力試験１級 |
| 実績 | アニメ約100話、工学テキスト |
| 経歴 |
| コードNo. | 00025 |
| 国籍 | カナダ |
| 翻訳言語 | 日英 |
| 専門分野 | 法律 |
| 資格 | |
| 実績 | Legal documents (contracts, court documents, statutes); academic legal papers; general documents in political and legal fields. |
| 経歴 | Bachelor of Arts, University of British Columbia Bachelor of Laws,University of British Columbia Law School Lawyer (1991-2000) Japanese-English Legal Translation (2000-present) |
| コードNo. | 00026 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日 |
| 専門分野 | 製造、ISO関連 |
| 資格 | 英検2級、タイ語検定3級 |
| 実績 | 自動車部品製造業でのISO関連文書など |
| 経歴 |
| コードNo. | 00028 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日、英日 |
| 専門分野 | IT |
| 資格 | TOEIC 600 |
| 実績 | タイ日訳 タイ国政府発行資料（累計約1,500ページ） 英日訳 IT関係のマニュアル（累計約1,000ページ） |
| 経歴 |
| コードNo. | 00029 |
| 国籍 | タイ |
| 翻訳言語 | 日タイ、英タイ |
| 専門分野 | 経済 |
| 資格 | TOEIC 860 日本語能力試験１級 |
| 実績 | |
| 経歴 |
| コードNo. | 00032 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日、英日 |
| 専門分野 | IT |
| 資格 | 英検１級 |
| 実績 | タイ語ＩＴ関連調査和訳(40000字）など |
| 経歴 |
| コードNo. | 00033 |
| 国籍 | 日本 |
| 翻訳言語 | タイ日、英日 |
| 専門分野 | 工業製品、タイ料理他食品・文化全般 |
| 資格 | |
| 実績 | |
| 経歴 | 東京外国語大学タイ語学科卒業 |
| コードNo. | 000 |
| 国籍 | |
| 翻訳言語 | |
| 専門分野 | |
| 資格 | |
| 実績 | |
| 経歴 |
| コードNo. | 000 |
| 国籍 | |
| 翻訳言語 | |
| 専門分野 | |
| 資格 | |
| 実績 | |
| 経歴 |
Copyright © Zipangu Limited 2002-2008