|
|
翻訳者、通訳者リスト（タイ語、英語以外の言語） （一部抜粋）
| コードNo. |
00001 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
|
| 資格 |
日本国際協力センターインドネシア語B級に合格
国際交流サービス協会C級（通訳）登録合格
|
| 実績 |
財団法人海外技術者研修協会、関西研修センターにて講義通訳
JICAインドネシア民間技能者研修通訳
ＮＨＫにてビデオ翻訳 |
| 経歴 |
関西学院大学文学部日本文学科卒
在インドネシア日本大使館にて大使秘書
|
| コードNo. |
00002 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
ミャンマー日、日ミャンマー |
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
JICA農業技術研修プログラム、テキスト（キク栽培法）ミャンマー語訳、漆事情和訳 |
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00003 |
| 国籍 |
インドネシア |
| 翻訳言語 |
日インドネシア |
| 専門分野 |
物理 |
| 資格 |
大阪外国語大学の留学生センター終了証明書 |
| 実績 |
インドネシア語の教科書作成 |
| 経歴 |
インドネシア語の教師 |
| コードNo. |
00004 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
言語学 |
| 資格 |
|
| 実績 |
埼玉県警察、浦和地方検察、横浜検察、東京地方裁判所、静岡地方検察、静岡地方裁判所で法曹通訳
民放各局、NHKでインタビュー通訳や字幕翻訳
インドネシア公務員のための短期セミナー講義通訳（中小企業・観光振興研修） |
| 経歴 |
東京外国語大学外国語学部東南アジア語学科インドネシア語専攻卒
同大学大学院博士前期（アジア第二）修了 |
| コードNo. |
00006 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
コンサルタント |
| 資格 |
|
| 実績 |
契約書、謄本、定款、申請書等 |
| 経歴 |
インドネシア在住１０年 |
| コードNo. |
00007 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
インドネシア語通訳 |
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
十数年の現地経験で会話堪能。現地事情に精通。 |
| コードNo. |
00008 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
法律 |
| 資格 |
|
| 実績 |
企業関連の書類、公文書、セミナー原稿等 |
| 経歴 |
インドネシア大学留学1年、インドネシア駐在勤務2年 |
| コードNo. |
00009 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日、日インドネシア |
| 専門分野 |
|
| 資格 |
インドネシア語コース（BIPA）上級クラス修了 |
| 実績 |
|
| 経歴 |
1997年よりインドネシア滞在 |
| コードNo. |
00010 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
旅行業 |
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
食品メーカーに１年、旅行会社に３年間勤務経験あり。
大学院で文化人類学専攻。東ジャワにて留学１年。 |
| コードNo. |
00011 |
| 国籍 |
ベトナム |
| 翻訳言語 |
日ベトナム |
| 専門分野 |
法律 |
| 資格 |
日本語能力試験1級 |
| 実績 |
国際会議の資料ベトナム日訳、日ベトナム訳。 |
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00012 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
農業 |
| 資格 |
インドネシア検定3級 |
| 実績 |
JICA関連農業研修同行、商談通訳、スタディツアー同行通訳 |
| 経歴 |
サナタダルマ大学インドネシア語コース（ADVANCED）受講
ガジャマダ大学インドネシア語学科インドネシア語コース受講 |
| コードNo. |
00013 |
| 国籍 |
日本 |
| 翻訳言語 |
インドネシア日 |
| 専門分野 |
インドネシア語言語学 |
| 資格 |
インドネシア語検定 B級 |
| 実績 |
|
| 経歴 |
一年間のインドネシア留学経験あり。 インドネシア語を言語学的に学習した経験から、正確で的確なインドネシア語に自信あり。 |
| コードNo. |
00014 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00015 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00016 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00017 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00018 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00019 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
| コードNo. |
00020 |
| 国籍 |
|
| 翻訳言語 |
|
| 専門分野 |
|
| 資格 |
|
| 実績 |
|
| 経歴 |
|
|
